NA DÉCADA DE
30, DURANTE O ÊXODO DE MUITOS AMERICANOS PARA A CALIFÓRNIA EM BUSCA DE
TRABALHO E DIGNIDADE ---
«Há aí um
tipo que se chama Hines. É dono de uns trinta mil acres de terra, com pêssegos
e uvas, e tem uma fábrica de frutas de conserva e um lagar. Bem, ele vive
constantemente a gritar contra “os malvados vermelhos”. “Esses vermelhos dos
diabos levam o país à ruína”, diz ele. “Temos de os enxotar daqui, a esses
patifes desses vermelhos.” Bem, um outro tipo que acabava de chegar do Oeste,
ouviu a coisa. Coçou a cabeça e disse: “Olhe, senhor Hines, eu estou aqui há pouco
tempo. O senhor pode dizer-me quem são esses malvados desses vermelhos?” Bem,
rapazes, o Hines respondeu assim: “Um vermelho é um desses filhos da mãe que
exigem trinta centavos à hora quando só queremos pagar vinte e cinco.” O rapaz
ficou a pensar no caso, coçou a cabeça e disse: “Olhe, senhor Hines, eu não sou
nenhum filho da mãe, mas também quero trinta centavos à hora. Quem é que os não
quer? Que diabo, senhor Hines, se assim é, então toda a gente é vermelha.”»
--- JOHN
STEINBECK, As Vinhas da Ira, tradução
de Virgínia Motta.
Sem comentários:
Enviar um comentário