PAROLES - PALAVRAS

QUARTIER LIBRE

J´ai mis mon képis dans la cage

et je suis sorti avec l´oiseau sur la tête

Alors on ne salue plus

a demandé le commandant

Non

on ne salue plus

a répondu l´oiseau

Ah bon

excusez-moi je croyais qu´on saluait

dit le commandant

Vous êtes tout excusé tout le monde peut se tromper

a dit l´oiseau.

ZONA LIVRE

Pus o bivaque na gaiola

e saí de pássaro na cabeça

Então?

Já não se faz a continência?

perguntou o comandante

Não

já não se faz a continência

respondeu o pássaro

Ah bom

desculpe, pensei que se fazia

disse o comandante

Está desculpado, qualquer um pode enganar-se

respondeu o pássaro.

(Edição bilingue, tradução de Manuela Torres, Lisboa, Sextante Editora, 2007, pp. 278 e 279.)