Continuo a ler a correspondência entre Fernando Pessoa e os directores da presença neste livro que, estranhamente, não indica na capa quem procedeu à edição e ao estudo das cartas publicadas: Enrico Martines, professor e investigador da Universitâ degli Studi di Parma.
Dei hoje com uma carta do poeta para João Gaspar Simões, datada de 3 de Novembro de 1931. Carta curta, enviando colaboração para o nº 34 da Presença. Veja-se o primeiro parágrafo:
Meu querido Gaspar Simões:
Ahi vae, segundo a promessa (d´esta vez milagrosamente cumprida), a collaboração que lhe prometi. Como a passei a limpo à pressa, não a puz em orthographia republicana, mas v. já sabe o que póde fazer, para a devida uniformidade da Revista.
Pessoa, pelo que se vê, escrevia ainda, em 1931, sem se preocupar muito com o Formulário Ortográfico de 1911, a «orthographia republicana», como diz. Tal é patente, para só citar alguns casos, no uso da letra h em posição medial (ahi e orthographia), nas consoantes duplas (collaboração) e no uso do grupo consonântico ph em vez de f.
Isto de reformas ortográficas sempre teve os seus seguidores e os que pouco ou nada lhe ligam. Só que entre estes estão, por vezes, os nossos maiores.
